1 00:00:00,040 --> 00:00:02,759 -Har vi fundet ambulancen? - Hvilken ambulance? 2 00:00:02,879 --> 00:00:06,080 - Den der bærer doktoren. - Tog han doktoren? 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,679 Krybdyret har fanget doktoren! 4 00:00:11,279 --> 00:00:13,199 Hvad skete der med sygeplejersken? 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,560 Det ser ud til, at de også tog hende. 6 00:00:15,679 --> 00:00:17,320 Det er Sophia. 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,760 Hvordan fejlede du lægen? 8 00:00:20,879 --> 00:00:23,320 Patienterne har alt skiftes dagligt... 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,160 bortset fra én ting. 10 00:00:27,519 --> 00:00:32,079 De kendte alle detaljer i planen. Nogen må have lækket det. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,280 Hvad med Simopoulos? 12 00:00:34,399 --> 00:00:37,799 Operationen lykkedes. Han var utrolig heldig. 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,880 Nogen nyheder fra Stroupas? 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,240 Jeg kan ikke finde ham. Det er som om jorden slugte ham. 15 00:00:43,359 --> 00:00:47,679 Da jeg besøgte dit kontor, Jeg så en dreng gå forbi udenfor. 16 00:00:47,799 --> 00:00:51,600 Jeg havde set ham i nyhederne. Han afleverede nogle penge, han fandt. 17 00:00:51,719 --> 00:00:53,560 -Er pengene der? - Det er det. 18 00:00:53,679 --> 00:00:57,039 Jeg har ordre til at eskortere dig, for din egen sikkerhed. 19 00:00:57,560 --> 00:00:58,880 Jeg elsker dig. 20 00:01:00,679 --> 00:01:02,640 Og jeg elsker dig, meget højt. 21 00:01:03,079 --> 00:01:05,879 Jeg har brug for min telefon! Hvor er du, Vanortas? 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,359 Hvis alt går godt, Jeg bringer det. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,959 Så ud af de tre venner... 24 00:01:11,079 --> 00:01:13,400 to er savnet og en er død. 25 00:01:13,920 --> 00:01:17,239 Jeg fik lige at vide at der blev fundet et lig i Konaki. 26 00:01:17,359 --> 00:01:18,599 Det er Minas Tsapis. 27 00:01:18,719 --> 00:01:21,560 Skudsår i hovedet. En runde. 28 00:01:21,680 --> 00:01:24,000 Kan vi gå på kirkegården i Volos? 29 00:01:24,120 --> 00:01:27,280 Er navnet Cerberus betyder noget for dig? 30 00:01:27,400 --> 00:01:29,680 Det er navnet på Antonis' hund. 31 00:01:29,799 --> 00:01:33,000 Du tror, Xylas kunne have haft et eller andet sted... 32 00:01:33,120 --> 00:01:36,599 hvor han ville holde hunden og overnatter selv? 33 00:01:37,239 --> 00:01:39,760 Spørg helikopterholdet at søge... 34 00:01:39,879 --> 00:01:42,400 for enhver logi inden for en radius på tre mil. 35 00:02:01,200 --> 00:02:03,519 COSMOTE TV PRESENTERER 36 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 Hvad kigger du på? 37 00:04:20,519 --> 00:04:23,079 Du ved hvor mange gange Jeg er løbet tør for brændstof? 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,279 Grib flasken. 39 00:04:27,079 --> 00:04:29,000 Vil du have det med is? Eller jordnødder? 40 00:04:29,720 --> 00:04:32,160 Jeg står over for et helvedes dilemma med dig. 41 00:04:32,759 --> 00:04:34,839 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig. 42 00:04:34,959 --> 00:04:38,399 Skal jeg dræbe dig eller gifte dig med dig, skat? 43 00:04:38,519 --> 00:04:40,360 Tja, hvis vi skal vælge... 44 00:04:42,240 --> 00:04:44,480 Tag fat i den anden flaske og tøm den. 45 00:04:52,519 --> 00:04:54,360 Det er en skam at spilde det. 46 00:04:57,600 --> 00:04:58,759 Her går du. 47 00:05:01,399 --> 00:05:03,639 Sæt farten ned. Jeg vil ikke have, at du bliver slap. 48 00:05:16,759 --> 00:05:18,120 Lad være. 49 00:05:19,759 --> 00:05:22,480 - Ændring af plan? - Er du tyk? 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,560 Vi har drukket halvdelen af ​​flasken! 51 00:05:24,680 --> 00:05:28,680 Hvem sagde, at du skulle drikke det, boozehound? Tøm den, sagde jeg. 52 00:05:29,480 --> 00:05:32,000 Jeg tager et kig. Vent her. 53 00:05:35,560 --> 00:05:37,839 Jeg snor dig ikke. Jeg stoler på dig. 54 00:05:39,040 --> 00:05:40,959 Fucking smartass. 55 00:05:56,759 --> 00:05:57,920 Pantelis. 56 00:06:01,519 --> 00:06:04,360 Hvad hvis de ikke skændtes på grund af pengene... 57 00:06:05,160 --> 00:06:09,519 men fordi en anden var der hvem skulle ikke have været... 58 00:06:10,240 --> 00:06:13,000 og burde ikke have vidst det om dette sted? 59 00:06:13,879 --> 00:06:18,480 Hunden ville ikke have lukket dem ind. Han ville have flået dem i stykker. 60 00:06:19,839 --> 00:06:21,399 Medmindre han kendte dem. 61 00:06:22,879 --> 00:06:24,160 Moudouris. 62 00:06:25,240 --> 00:06:26,360 Kaptajn! 63 00:06:26,759 --> 00:06:28,240 Kan du komme herover? 64 00:06:34,439 --> 00:06:35,720 De fandt dette. 65 00:06:37,600 --> 00:06:39,720 Mit navn er Danai Kalatzi. 66 00:06:40,639 --> 00:06:42,040 Denne video... 67 00:06:47,079 --> 00:06:49,040 -Hej, Dimitris. - Danai! 68 00:06:50,600 --> 00:06:53,240 Jeg blev ved med at ringe til dig, men du ville ikke svare. 69 00:06:53,720 --> 00:06:55,519 Fortæl mig, hvad du laver. 70 00:06:55,639 --> 00:06:58,079 Dimitris, det er ikke et godt tidspunkt. 71 00:06:59,040 --> 00:07:00,279 Hvad laver du? 72 00:07:00,399 --> 00:07:01,879 Jeg har involveret dig nok. 73 00:07:02,000 --> 00:07:05,560 Jeg vil ikke for at give dig flere problemer. 74 00:07:05,959 --> 00:07:09,399 Hvis du ved, hvor Sophia er, du skal fortælle mig. Behage! 75 00:07:10,040 --> 00:07:12,879 - Fortæl mig! -Jeg må gå. Du har al min kærlighed. 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Ændring af plan. 77 00:07:14,879 --> 00:07:16,759 Jeg forklarer i bilen. 78 00:07:16,879 --> 00:07:17,959 Jeg er nødt til at gå. 79 00:07:24,959 --> 00:07:26,240 Pantelis! 80 00:07:26,720 --> 00:07:28,079 Jeg er nødt til at tale med dig. 81 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 Pantelis, Jeg er nødt til at tale med dig nu! 82 00:07:39,079 --> 00:07:44,639 KAPITEL VII EN MANDS KARAKTER ER HANS SKÆBNE 83 00:08:47,639 --> 00:08:48,799 Fru Lygerou! 84 00:08:50,320 --> 00:08:53,759 Jeg er løjtnant Vlasis Veretsos, fra Narkotikaenheden. 85 00:08:53,879 --> 00:08:57,240 - Hvad er der galt, løjtnant? - Vi er nødt til at tale. 86 00:08:57,759 --> 00:09:01,399 - Det er ikke et godt tidspunkt. -Det drejer sig om Nikos Vanortas. 87 00:09:02,600 --> 00:09:04,320 Jeg tror, ​​det haster. 88 00:09:08,679 --> 00:09:09,799 kopierer du? 89 00:09:12,159 --> 00:09:13,159 Gå videre. 90 00:09:13,279 --> 00:09:16,559 En bil har været parkeret i nærheden i 20 minutter. 91 00:09:16,679 --> 00:09:18,600 - Er den tom? -Ingen. 92 00:09:19,759 --> 00:09:23,080 - Ingen kom ud. - Hvor mange mennesker inde? 93 00:09:24,039 --> 00:09:25,519 Jeg kan ikke sige det herfra. 94 00:09:26,200 --> 00:09:29,879 Vent ti minutter. Hvis intet ændrer sig, så tjek det ud. 95 00:09:31,279 --> 00:09:32,480 Okay. 96 00:09:36,200 --> 00:09:38,519 - Er det hende? - Det er hende. 97 00:09:39,360 --> 00:09:42,000 Tror du er de sammen lige nu? 98 00:09:42,120 --> 00:09:45,879 Jeg ved det ikke, men jeg tvivler på det. Han er besat af krybdyret. 99 00:09:46,600 --> 00:09:48,919 Ja, det kan jeg bekræfte. 100 00:09:49,559 --> 00:09:53,240 Hans hus er dækket af billeder og avisudklip... 101 00:09:53,360 --> 00:09:54,759 relateret til sagen. 102 00:09:54,879 --> 00:09:58,159 Han sagde, at han ville bringe mig min telefon hvis alt gik godt. 103 00:09:58,279 --> 00:10:00,759 Det fik mig til at tænke. Det er derfor, jeg kom. 104 00:10:00,879 --> 00:10:03,159 Din adfærd har været meget uregelmæssig. 105 00:10:03,279 --> 00:10:04,519 Jeg ved det... 106 00:10:04,639 --> 00:10:08,120 men det er ikke det rigtige tidspunkt at tænke på at redde mit eget skind. 107 00:10:08,240 --> 00:10:09,799 Det giver dig kredit. 108 00:10:11,919 --> 00:10:14,039 Men det fritager dig ikke. 109 00:10:17,080 --> 00:10:19,879 - Jeg vil tjekke bilen ud. - Okay. 110 00:11:23,960 --> 00:11:25,240 Hvad sker der, ven? 111 00:11:25,360 --> 00:11:28,600 Undskyld at jeg ødelægger din sjov, ven, men du skal væk. 112 00:11:29,879 --> 00:11:32,320 Hvorfor? Hvem generer vi? 113 00:11:32,799 --> 00:11:33,919 Hørte du mig? 114 00:11:35,200 --> 00:11:37,360 Træk dine bukser op og slå den. 115 00:11:49,240 --> 00:11:51,480 Din timing stinker, bror. 116 00:11:54,120 --> 00:11:57,279 Så hvad er du præcis? 117 00:11:58,200 --> 00:12:01,080 -En betjent? -Hvad skal det være, landmand? 118 00:12:02,120 --> 00:12:03,559 Vil du spille godt? 119 00:12:06,480 --> 00:12:08,320 Det er alt sammen godt, bror. 120 00:12:10,840 --> 00:12:12,279 Vi tager afsted. 121 00:12:13,480 --> 00:12:14,919 Kom så, skat. 122 00:12:16,720 --> 00:12:19,039 - Alt klart. Jeg kommer tilbage. - Okay. 123 00:12:21,720 --> 00:12:25,639 Forbandet røvhul, sprænger mine baller sådan. 124 00:12:26,360 --> 00:12:28,320 - Hvor hurtigt, Ioulia? -Snart. 125 00:12:28,440 --> 00:12:30,320 -Begge? -Begge. 126 00:12:35,840 --> 00:12:38,799 Hej Pantelis. Jeg var ved at ringe til dig. 127 00:12:39,679 --> 00:12:43,120 Tingene blev varme her, men fortæl mig hvad du har gjort. 128 00:12:43,720 --> 00:12:45,159 Hvor haster det? 129 00:12:46,360 --> 00:12:49,240 Vi har de samme oplysninger om Vanortas. 130 00:12:50,919 --> 00:12:52,679 Tror du, de er sammen? 131 00:12:54,639 --> 00:12:56,159 Fortæl mig hendes nummer. 132 00:13:04,080 --> 00:13:05,279 Perfektionere. 133 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 Okay. 134 00:13:10,240 --> 00:13:11,799 Tjek også dette, tak. 135 00:13:13,559 --> 00:13:17,120 Okay. Fortæl mig nu, hvad du har gjort. 136 00:13:19,679 --> 00:13:21,879 Jeg har fundet de to telefoner. 137 00:13:23,200 --> 00:13:24,679 Jeg ringer tilbage. 138 00:13:36,000 --> 00:13:39,440 Jeg fandt nøglerne på ham. Du har måske brug for dem. 139 00:13:41,440 --> 00:13:43,360 Det er så du ikke larmer. 140 00:13:45,240 --> 00:13:47,879 Vi vil bruge dette til at kommunikere. 141 00:13:48,360 --> 00:13:51,799 Jeg lytter til vagterne og holde dig opdateret. 142 00:13:51,919 --> 00:13:53,360 - Okay? - OK. 143 00:13:56,480 --> 00:13:59,919 -Må jeg spørge dig om noget? - Du var god, skat. 144 00:14:00,039 --> 00:14:03,360 Jeg har aldrig haft det så godt med alt mit tøj på. 145 00:14:05,480 --> 00:14:07,360 Ville du skære ned på lortet? 146 00:14:07,480 --> 00:14:10,080 Pas på din tone med mig, du hick. 147 00:14:11,919 --> 00:14:13,120 Er du klar over... 148 00:14:13,240 --> 00:14:17,000 At der er en meget god chance kommer vi ikke ud i live? 149 00:14:17,120 --> 00:14:19,200 Ja, det er jeg klar over. Skal vi gå? 150 00:14:22,200 --> 00:14:23,440 Lad os gå. 151 00:14:48,559 --> 00:14:51,600 Jeg ser en anden vagt i haven. 152 00:14:53,440 --> 00:14:55,399 Lad mig se om der er flere. 153 00:15:00,200 --> 00:15:03,919 Der er en blind vinkel 16 fod fra din nuværende position. 154 00:15:04,039 --> 00:15:06,960 Gå derhen. Jeg videregiver vagtens bevægelser. 155 00:15:09,159 --> 00:15:10,399 Jeg er med. 156 00:15:17,799 --> 00:15:19,960 Hvad viser lægens signal? 157 00:15:24,720 --> 00:15:26,080 Han er inde i huset. 158 00:15:27,039 --> 00:15:31,600 Kan du se nogen kameraer hvor er du fra nu? 159 00:15:35,080 --> 00:15:36,320 Ja, jeg ser en. 160 00:15:36,440 --> 00:15:39,360 Vink forsigtigt til den så jeg kan se hvor du er. 161 00:15:47,399 --> 00:15:51,240 Vagten er på den anden side, bevæger sig i den modsatte retning. 162 00:15:52,480 --> 00:15:53,960 Du kan komme videre. 163 00:15:56,960 --> 00:16:00,240 Bliv ved med at bevæge dig. Vagten går den anden vej. 164 00:16:04,720 --> 00:16:06,120 Han er her. Åbn op. 165 00:16:17,039 --> 00:16:19,759 Hørte du mig? Åbn frontlågen. 166 00:16:37,519 --> 00:16:39,240 Vil du fandme åbne den? 167 00:17:05,480 --> 00:17:07,119 Her kommer han. 168 00:17:08,440 --> 00:17:10,319 Krybdyret er lige ankommet. 169 00:17:36,119 --> 00:17:38,880 Jeg har et visuelt billede på lægens værelse. 170 00:17:42,839 --> 00:17:43,920 Fortæl mig. 171 00:17:44,680 --> 00:17:47,119 Der er to vagter inde i huset. 172 00:17:50,599 --> 00:17:53,559 Nogen sad bare ved siden af lægens seng. 173 00:17:53,680 --> 00:17:55,119 Hvor er Sophia? 174 00:17:55,240 --> 00:17:57,400 Hun blev taget til værelset ved siden af. 175 00:17:58,039 --> 00:18:00,279 - Det er godt. -Hvorfor? 176 00:18:00,400 --> 00:18:02,680 De vil ikke have hende at se deres ansigter. 177 00:18:02,799 --> 00:18:05,680 Det betyder, at de planlægger på at lade hende gå. 178 00:18:05,799 --> 00:18:07,680 Vi vil ikke give dem valget. 179 00:18:08,799 --> 00:18:12,720 Jeg vil prøve at komme ind i rummet hvor Sophia bliver holdt. 180 00:18:17,160 --> 00:18:20,960 Vente. Vagten kommer din vej. 181 00:18:26,039 --> 00:18:28,319 OK. Kysten er klar. 182 00:18:45,680 --> 00:18:47,960 - Jeg kan ikke komme ind. - Kan du ikke? 183 00:18:48,079 --> 00:18:50,119 Hvordan kom du så ind i mit hus? 184 00:18:50,559 --> 00:18:52,440 Du er en fucking idiot... 185 00:18:52,559 --> 00:18:55,759 og din hoveddør er ældre end Det Døde Hav. 186 00:18:58,319 --> 00:19:00,559 Skjule! Vagten kommer tilbage. 187 00:19:15,880 --> 00:19:17,279 Du havde ret. 188 00:19:18,759 --> 00:19:21,400 De løj om, at han vågnede. 189 00:19:22,319 --> 00:19:25,240 Men jeg håbede, det var sandt. Jeg ville have det. 190 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 Uanset hvad... 191 00:19:32,759 --> 00:19:36,319 død eller levende, ville jeg ikke have at overlade min søn i deres hænder. 192 00:19:37,160 --> 00:19:38,920 Jeg ville have ham tæt på mig. 193 00:19:46,720 --> 00:19:49,119 Som mor er jeg dig taknemmelig. 194 00:19:58,039 --> 00:19:59,839 Du er blevet blød, Leandros. 195 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Du er blevet blød og kneb alt sammen. 196 00:20:05,440 --> 00:20:08,240 Jeg gav dig tøjlerne, i stedet for til min søn. 197 00:20:08,839 --> 00:20:11,039 Og hvad fortalte jeg dig? 198 00:20:11,160 --> 00:20:14,759 "Alle er engangsbrugere, også mig". 199 00:20:15,400 --> 00:20:16,880 Og hvad gjorde du? 200 00:20:18,599 --> 00:20:22,319 Du åbenbarede dig selv for at redde den uduelige advokat, Simopoulos. 201 00:20:25,319 --> 00:20:27,799 Du er blevet blød, Leandros. 202 00:20:48,519 --> 00:20:51,000 Læg den ned. Hun er hans sygeplejerske. 203 00:20:51,880 --> 00:20:53,240 Tjek hende. 204 00:21:03,319 --> 00:21:05,519 - Er du okay? -Ja. 205 00:21:05,640 --> 00:21:07,400 -Har de såret dig? -Ingen. 206 00:21:17,519 --> 00:21:20,559 - Hvad sker der? - Undskyld. Jeg tabte hætteglasset. 207 00:21:22,160 --> 00:21:23,559 Vil du undskylde mig? 208 00:21:42,519 --> 00:21:45,519 Se om du kan komme ud gennem denne dør og vent. 209 00:21:50,680 --> 00:21:51,920 Kom med mig. 210 00:22:01,160 --> 00:22:03,799 Du ved, at selvom han vågnede... 211 00:22:03,920 --> 00:22:06,960 han ville ikke sige noget til de forbandede betjente... 212 00:22:07,079 --> 00:22:09,119 lige meget hvad de gjorde ved ham. 213 00:22:09,240 --> 00:22:10,279 Højre? 214 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 Jeg ved det. 215 00:22:13,319 --> 00:22:16,160 Kan du sige det samme om Simopoulos? 216 00:22:16,279 --> 00:22:20,160 Jeg kan. Alt går efter planen med Simopoulos. 217 00:22:20,279 --> 00:22:22,000 Skød du ham? 218 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 Hvem ellers ville han stole på til at gøre det? 219 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 Hvad vil du gøre? 220 00:22:29,200 --> 00:22:32,279 Jeg har afskediget hele husets personale. 221 00:22:32,400 --> 00:22:36,200 Ved daggry, helikopteren vil tage os til jetflyet... 222 00:22:36,319 --> 00:22:37,599 og vi går. 223 00:22:41,799 --> 00:22:44,240 - Hvor skal du hen? - Det skal jeg fortælle dig. 224 00:22:44,759 --> 00:22:47,920 -Hvad vil du gøre med sygeplejersken? - Hvad synes du? 225 00:22:48,640 --> 00:22:50,079 Tjek hende igen. 226 00:22:51,240 --> 00:22:52,480 Tag den og gå. 227 00:22:58,559 --> 00:23:01,599 Matrona, jeg vil ikke have penge fra dig. 228 00:23:02,359 --> 00:23:04,759 Jeg bliver indtil du går ombord på helikopteren. 229 00:23:24,200 --> 00:23:26,039 Kom ud. Hurtigt. 230 00:23:33,000 --> 00:23:36,319 Sygeplejersken er ikke på sit værelse. Tjek udenfor huset. 231 00:23:40,559 --> 00:23:43,240 Fuck! Han kommer din vej. 232 00:24:17,160 --> 00:24:18,400 Tag hendes ørestykke. 233 00:24:19,240 --> 00:24:20,559 Bliv her. 234 00:26:44,599 --> 00:26:48,000 Jeg gav ham livet, og jeg vil være den ene at tage det fra ham. 235 00:26:54,400 --> 00:26:56,680 Skyd mig, hvis du vil. 236 00:27:04,880 --> 00:27:07,039 Jeg er 85 år gammel. 237 00:27:08,079 --> 00:27:10,680 Jeg er hinsides loven. Mit liv er brugt. 238 00:27:12,039 --> 00:27:15,279 Og du skræmmer mig ikke. 239 00:27:32,920 --> 00:27:36,319 Dette var udelukkende forretning, men du gjorde det personligt. 240 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 Athina, hvad gør vi? Skal vi ind? 241 00:29:31,039 --> 00:29:32,960 Ring til en ambulance. 242 00:30:22,319 --> 00:30:23,640 Det er ikke mit blod. 243 00:30:26,400 --> 00:30:27,920 Hun reddede mit liv. 244 00:31:22,759 --> 00:31:25,759 Kaptajn! Godmorgen. 245 00:31:26,720 --> 00:31:30,359 -Godmorgen. - Er det sandt? Har de fanget ham? 246 00:31:32,400 --> 00:31:34,240 Vi fangede ham, hr. Dolakos. 247 00:31:35,079 --> 00:31:36,519 Kald mig Aristos. 248 00:31:36,640 --> 00:31:39,039 Fortæl mig noget mere, min pige. 249 00:31:40,640 --> 00:31:43,160 Jeg kender ingen detaljer, hr. Aristos. 250 00:31:44,319 --> 00:31:48,119 Det var en lang, svær nat. Alle havde brug for hvile. 251 00:31:48,799 --> 00:31:50,240 De er her snart. 252 00:31:52,319 --> 00:31:54,839 Jeg giver dig besked så snart jeg har nyheder. 253 00:31:55,559 --> 00:31:56,759 Tak. 254 00:32:00,359 --> 00:32:03,279 Jeg er taknemmelig for jer alle. 255 00:32:15,359 --> 00:32:19,519 BREAKING NEWS 256 00:32:23,119 --> 00:32:25,519 Godmorgen mine damer og herrer. 257 00:32:25,640 --> 00:32:27,799 Efter en operation natten over... 258 00:32:27,920 --> 00:32:30,640 politiet har anholdt Leandros Staikos... 259 00:32:30,759 --> 00:32:33,440 også kendt under hans moniker "krybdyret". 260 00:32:33,559 --> 00:32:36,000 Nyheden breder sig over hele verden... 261 00:32:36,119 --> 00:32:39,359 som Staikos var efterlyst internationalt. 262 00:32:39,480 --> 00:32:43,680 {\an5}Den berygtede forbryders anholdelse fandt sted kun et par timer... 263 00:32:43,799 --> 00:32:46,880 {\an5}efter Iasonas Simopoulos blev fundet af politiet. 264 00:32:47,359 --> 00:32:50,440 Han sad i bagagerummet på en bil og hårdt såret. 265 00:32:50,559 --> 00:32:53,160 Angiveligt er den kendte advokat... 266 00:32:53,279 --> 00:32:56,079 bidrog meget til Krybdyrets arrestation. 267 00:32:57,799 --> 00:33:00,559 Afslutning af min embedsperiode som minister for offentlig orden... 268 00:33:00,680 --> 00:33:02,359 med krybdyrets arrestation... 269 00:33:02,480 --> 00:33:04,920 er det bedste det kunne ske for mig. 270 00:33:05,039 --> 00:33:07,680 Din efterfølger vil stå i gæld til dig. 271 00:33:08,119 --> 00:33:09,200 Min efterfølger? 272 00:33:09,319 --> 00:33:12,400 Jeg foreslår, at du nominerer Generalmajor Markatos. 273 00:33:12,519 --> 00:33:13,920 Et smart træk. 274 00:33:14,720 --> 00:33:18,480 -Hvem er den nye justitsminister? - Vi ved det ikke endnu. 275 00:33:20,119 --> 00:33:23,799 -Jeg er nødt til at gå. Vil du bruge mig? -Nej, du kan gå. 276 00:33:33,000 --> 00:33:35,440 -Generel. -Godmorgen, minister. 277 00:33:35,880 --> 00:33:38,839 Intet behov for formaliteter. Vi bliver snart kolleger. 278 00:33:38,960 --> 00:33:40,519 Kolleger? Hvordan? 279 00:33:41,000 --> 00:33:42,240 Går du også på pension? 280 00:33:42,359 --> 00:33:45,680 Eller tilmelder du dig på politiskolen? 281 00:33:45,799 --> 00:33:48,279 Jeg er for ung til førstnævnte, ligesom dig... 282 00:33:48,400 --> 00:33:50,079 og for gammel til sidstnævnte. 283 00:33:50,200 --> 00:33:52,680 - Hvad så? - Vi vil diskutere det personligt. 284 00:33:52,799 --> 00:33:56,839 Mine varmeste tillykke om Staikos' arrestation. 285 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Mange tak. 286 00:33:59,119 --> 00:34:01,960 Men spørgsmålet om lækagen forbliver uafklaret. 287 00:34:02,079 --> 00:34:05,039 Hvordan lærte krybdyret om overførslen? 288 00:34:05,160 --> 00:34:06,319 Bare rolig. 289 00:34:07,000 --> 00:34:08,639 Jeg kigger på det. 290 00:34:08,760 --> 00:34:11,039 Jeg lykønsker dig endnu en gang, Generelt. 291 00:34:11,559 --> 00:34:12,760 Tak. 292 00:34:27,400 --> 00:34:28,880 Han afpressede mig. 293 00:34:29,679 --> 00:34:32,079 Han truede med at slå mig ihjel. 294 00:34:35,239 --> 00:34:38,719 Jeg har oprettet et massivt netværk af virksomheder... 295 00:34:39,719 --> 00:34:41,639 at hvidvaske sine penge. 296 00:34:43,239 --> 00:34:46,719 Jeg giver dig med alle beviser. 297 00:34:46,840 --> 00:34:51,000 Vi har fundet netværket. Vi mangler bare din bekræftelse. 298 00:34:51,119 --> 00:34:52,679 Jeg står til din rådighed. 299 00:34:52,800 --> 00:34:56,960 Jeg skal fortælle dig hver eneste detalje i hans planer. 300 00:34:59,280 --> 00:35:02,440 Der er ting du ikke ved... 301 00:35:03,000 --> 00:35:04,880 og kan slet ikke forestille mig. 302 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 Jeg var et offer. 303 00:35:08,719 --> 00:35:12,559 Jeg vil gerne genoprette mit omdømme og rense mit navn. 304 00:35:14,400 --> 00:35:15,719 Jeg gjorde, hvad jeg gjorde... 305 00:35:16,960 --> 00:35:19,480 så han ikke ville slå mig ihjel. 306 00:35:20,559 --> 00:35:24,360 Da politiet bragte mig ind til afhøring... 307 00:35:26,000 --> 00:35:28,679 Jeg blev villigt... 308 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 at forsøge at redde mig selv. 309 00:35:31,599 --> 00:35:33,000 Frivilligt? 310 00:35:36,639 --> 00:35:38,039 Ja, kaptajn. 311 00:35:39,519 --> 00:35:42,800 Jeg blev bragt ind, ikke anholdt. Kan du ikke huske det? 312 00:35:43,199 --> 00:35:47,719 Du spurgte mig endda at blive og hjælpe dig. 313 00:35:48,239 --> 00:35:49,960 Om en halv time... 314 00:35:50,079 --> 00:35:54,280 vi vil have visse beviser som kan hjælpe dig med at hjælpe os. 315 00:35:55,760 --> 00:35:58,519 Hvad ville du sige til en kop kaffe? 316 00:36:01,159 --> 00:36:03,400 Meget godt. Jeg tager imod kaffen. 317 00:36:03,519 --> 00:36:08,280 Jeg kunne have skruet ned for kaffen og gik. 318 00:36:08,400 --> 00:36:11,760 Men du var ombord på skibet da den rejste til Malta. 319 00:36:11,880 --> 00:36:15,239 Kaptajn, han infiltrerede området... 320 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 og tog mig under dine næser. 321 00:36:17,880 --> 00:36:20,199 Hvordan kunne jeg sige nej til ham efter det? 322 00:36:20,840 --> 00:36:24,599 Han tilgav mig aldrig for villigt at bo hos dig. 323 00:36:26,039 --> 00:36:27,679 Det er et mirakel, jeg er i live. 324 00:36:27,800 --> 00:36:31,159 Alligevel mens du arbejdede for krybdyret... 325 00:36:31,840 --> 00:36:34,800 du opførte dig ikke som en bange mand. 326 00:36:34,920 --> 00:36:37,280 Udseende bedrager ofte... 327 00:36:38,119 --> 00:36:39,440 Pantelis. 328 00:36:41,639 --> 00:36:43,480 Hvor holdt han dig? 329 00:36:43,599 --> 00:36:45,639 Det kan jeg ikke fortælle dig... 330 00:36:46,440 --> 00:36:47,960 for jeg ved det ikke. 331 00:36:48,840 --> 00:36:50,639 Jeg havde bind for øjnene. 332 00:36:51,079 --> 00:36:54,559 Da han indså Jeg var ikke længere nyttig for ham... 333 00:36:56,960 --> 00:37:00,639 -Du ved, hvad der skete derefter. -Du skal elske dit liv højt. 334 00:37:01,360 --> 00:37:02,800 Hvad mener du? 335 00:37:02,920 --> 00:37:05,960 Jeg mener du ikke har en familie. 336 00:37:06,440 --> 00:37:10,239 Du handlede højt og mægtigt, med dine smarte jakkesæt og ure. 337 00:37:11,480 --> 00:37:13,559 Men i dommens øjeblik... 338 00:37:13,679 --> 00:37:16,320 du valgte at hjælpe ham for at redde din hud. 339 00:37:16,840 --> 00:37:19,840 En uskyldig pige og mange andre var blevet dræbt... 340 00:37:19,960 --> 00:37:21,400 men du ville leve. 341 00:37:21,519 --> 00:37:25,440 Nogle af os ser på døden med en større portion ærefrygt... 342 00:37:25,559 --> 00:37:27,719 end du gør, kaptajn. 343 00:37:30,519 --> 00:37:31,800 Hej Martha. 344 00:37:33,519 --> 00:37:34,719 Hvad skete der? 345 00:37:36,000 --> 00:37:37,119 Vi kommer. 346 00:37:39,280 --> 00:37:41,719 Vi lader dig hvile nu. 347 00:37:43,639 --> 00:37:47,480 Du forstår, at vi skal snakke sammen når du er udskrevet. 348 00:37:47,599 --> 00:37:51,440 Lige meget hvad du har brug for fra mig, Jeg står til din rådighed. 349 00:37:51,559 --> 00:37:55,400 Jeg skal fortælle dig alt. Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig. 350 00:38:05,960 --> 00:38:07,880 Jeg tror ikke et ord af det. 351 00:38:08,719 --> 00:38:11,199 Hvad sagde Martha? Hvorfor skyndte vi os ud? 352 00:38:11,320 --> 00:38:13,599 Løjtnant Poures er på stedet... 353 00:38:13,719 --> 00:38:15,639 med Sideris Koutikas. 354 00:38:15,760 --> 00:38:18,880 En af de unge mænd hvem blev meldt savnet? 355 00:38:19,000 --> 00:38:20,719 -Ja. - Jeg kan se. 356 00:38:21,119 --> 00:38:22,480 Hvor er Lainis? 357 00:38:22,599 --> 00:38:26,239 Velissaratos' begravelse er i dag. Han kommer efter gudstjenesten. 358 00:38:33,960 --> 00:38:37,039 Nå, løjtnant? Hvor fandt du den unge mand? 359 00:38:37,760 --> 00:38:40,679 Han kom til stationen med sin far i morges. 360 00:38:43,639 --> 00:38:46,880 - Er du hans far? -Ja. Jeg er Iraklis Koutikas. 361 00:38:47,760 --> 00:38:50,639 Har du anmeldt hans forsvinden? 362 00:38:50,760 --> 00:38:53,239 - Det gjorde jeg. - Nå, Sideris? 363 00:38:54,039 --> 00:38:57,920 - Hvor forsvandt du hen? - Han forsvandt aldrig, frue. 364 00:38:59,000 --> 00:39:02,639 Han fortalte sin far alt han er ved at fortælle dig det nu. 365 00:39:03,199 --> 00:39:05,800 Hans far var bange og meldte ham savnet. 366 00:39:06,840 --> 00:39:09,960 De fortalte mig alt og jeg bragte dem hertil. 367 00:39:10,079 --> 00:39:13,960 Fortæl os, hvad du fortalte din far og løjtnanten Sideris. 368 00:39:16,960 --> 00:39:19,519 Se ikke på din far, Sideris. 369 00:39:19,639 --> 00:39:21,039 Jeg slår dig så hårdt... 370 00:39:21,159 --> 00:39:23,440 du vil huske ting du ved det ikke! 371 00:39:27,320 --> 00:39:28,880 Fortsæt med det! 372 00:39:35,679 --> 00:39:36,840 Godt? 373 00:39:37,880 --> 00:39:40,960 Det hele startede et par dage efter vi fandt pengene. 374 00:39:41,079 --> 00:39:42,440 Hvilke penge? 375 00:39:43,800 --> 00:39:47,119 Giorgis, Minas og mig var som brødre. Bedste kammerater. 376 00:39:47,679 --> 00:39:49,320 Vi lavede alt sammen. 377 00:39:50,159 --> 00:39:53,239 Stedet vi boede på var for lille til vores drømme. 378 00:39:55,599 --> 00:39:58,079 Vi ledte efter måder at tjene vores formuer. 379 00:39:58,199 --> 00:39:59,840 Nogle nætter... 380 00:40:00,440 --> 00:40:04,360 hvis vi ikke var ude på en bøjle eller noget... 381 00:40:04,960 --> 00:40:07,440 vi gik til et dejligt sted, vi havde fundet. 382 00:40:08,719 --> 00:40:12,000 Vi tog dertil for at... 383 00:40:12,119 --> 00:40:13,199 til? 384 00:40:13,320 --> 00:40:15,599 At ryge græs, de dumme små lort. 385 00:40:17,760 --> 00:40:18,880 Okay. 386 00:40:19,800 --> 00:40:22,519 Vi har alle gjort ting vi skulle ikke have... 387 00:40:22,639 --> 00:40:24,320 da vi var unge. 388 00:40:27,440 --> 00:40:29,199 Den nat... 389 00:40:34,840 --> 00:40:35,920 Vent, mand. 390 00:40:36,480 --> 00:40:39,519 -Du døbte det ikke. - For helvede, ikke igen! 391 00:40:39,639 --> 00:40:43,480 Gutter, hvorfor døber vi leddet hver gang? 392 00:40:43,599 --> 00:40:45,440 -Nøjagtig! - Sådan gør man det. 393 00:40:45,559 --> 00:40:46,880 Det er traditionelt. 394 00:40:47,519 --> 00:40:51,039 - Fortsæt, navngiv det. - Okay. jeg døber det... 395 00:40:51,840 --> 00:40:53,199 Mickey. 396 00:40:53,320 --> 00:40:55,639 Okay? Tænder jeg den nu? 397 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 Gå videre. 398 00:41:04,199 --> 00:41:05,440 Giv det. 399 00:41:17,559 --> 00:41:18,679 Fyre... 400 00:41:19,519 --> 00:41:21,679 er en der hader racister... 401 00:41:23,679 --> 00:41:24,880 også racist? 402 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Her går vi! 403 00:41:27,559 --> 00:41:30,639 - Er du høj allerede? -Kom nu, svar mig. 404 00:41:30,760 --> 00:41:33,920 Svar hvad? Hvem vil tale om racister? 405 00:41:34,039 --> 00:41:35,800 Fint, du siger noget. 406 00:41:36,199 --> 00:41:39,239 Vi behøver ikke tale hvis vi ikke har noget at sige. 407 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 Hold fast. Du sagde lige vi har intet at sige. 408 00:41:44,079 --> 00:41:46,000 Men du sagde lige noget. 409 00:41:46,400 --> 00:41:49,679 Jeg talte med at sige at jeg ikke har noget at sige. 410 00:41:49,800 --> 00:41:52,480 -Men du siger det stadig. - Siger du hvad? 411 00:41:52,599 --> 00:41:55,159 Det, tøs! Du har lige sagt noget! 412 00:41:55,280 --> 00:41:57,679 Det er det, jeg siger. jeg siger... 413 00:41:58,159 --> 00:41:59,920 at jeg ikke har noget at sige. 414 00:42:00,039 --> 00:42:03,480 - Ikke at jeg intet har. -Men du siger det stadig! 415 00:42:03,599 --> 00:42:07,000 -Du driver mig til vanvid her! - Okay, fint. 416 00:42:08,559 --> 00:42:09,800 Shit, mand. 417 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 Mickeys rene dynamit. 418 00:42:14,519 --> 00:42:16,880 - Jeg ser ting. - Åh, ja? 419 00:42:17,519 --> 00:42:18,719 Ligesom hvad? 420 00:42:21,760 --> 00:42:26,800 Jeg ser en fyr med en taske og en skovl. 421 00:42:27,239 --> 00:42:28,880 -Hvor? - Derovre. 422 00:42:29,000 --> 00:42:30,719 Shit, gutter. Jeg ser ham også. 423 00:42:31,719 --> 00:42:33,679 Mickeys rene dynamit, for alvor. 424 00:42:34,199 --> 00:42:37,639 Gutter, nogen er der faktisk. Det er ikke kun dig. 425 00:42:38,440 --> 00:42:40,400 - Lad os slå det. -Nej, din fisse. 426 00:42:40,519 --> 00:42:42,119 Lad os se, hvad han laver. 427 00:42:53,760 --> 00:42:56,719 -Du vil brænde mig, røv. - Slap af for fanden, mand. 428 00:43:05,400 --> 00:43:07,280 - Lad os gå. - Bliv her. 429 00:43:07,400 --> 00:43:09,760 -Lad os se, hvad han begravede! - Er du skør? 430 00:43:09,880 --> 00:43:11,519 Hvad hvis han begravede stoffer? 431 00:43:11,639 --> 00:43:14,920 - Tror du, vi er så heldige? - Bliv, hvor du er. 432 00:43:15,039 --> 00:43:16,880 Uanset hvad. Jeg tager afsted. 433 00:43:18,199 --> 00:43:21,400 Flyt det, røvhuller! Lad os se, hvad han lavede. 434 00:43:22,039 --> 00:43:24,679 Hej, tag skovlen fra bilen. 435 00:43:29,280 --> 00:43:31,800 Vi klatrede ned og begyndte at grave. 436 00:43:32,320 --> 00:43:34,159 Hullet var ikke særlig dybt. 437 00:43:35,159 --> 00:43:36,639 Vi fandt posen. 438 00:43:37,960 --> 00:43:39,599 Vil du åbne den? 439 00:43:50,760 --> 00:43:53,559 - Hvad hvis det er en bombe? - Fuck af! Skræk mig ikke! 440 00:44:15,639 --> 00:44:16,960 Holy shit, mand. 441 00:44:20,920 --> 00:44:22,519 Se hvor meget der er! 442 00:44:26,559 --> 00:44:28,480 Dette er bedre end stoffer! 443 00:44:31,199 --> 00:44:32,920 Vi er forbandede, drenge. 444 00:44:33,679 --> 00:44:35,320 Så du tog pengene. 445 00:44:37,760 --> 00:44:39,800 Hvad gjorde du med den? 446 00:44:40,639 --> 00:44:43,760 Vi deler det på tre måder. Vi tog hver vores del. 447 00:44:43,880 --> 00:44:45,800 Og begyndte at kneppe rundt. 448 00:44:47,519 --> 00:44:51,320 -Undskyld mit franske, frue. -Giorgis ville have os til at nyde det. 449 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Hver gang vi gik ud, han købte drikkevarerne. 450 00:44:54,880 --> 00:44:57,039 Han købte sin far en bulldozer. 451 00:44:57,880 --> 00:45:01,719 Jeg ved ikke, om Minas havde tid at gøre noget med sin andel. 452 00:45:02,480 --> 00:45:04,719 Jeg brugte lidt af mit. 453 00:45:06,119 --> 00:45:08,519 Jeg købte en jakke og et par kondisko. 454 00:45:08,639 --> 00:45:10,239 Hvor er pengene nu? 455 00:45:12,800 --> 00:45:13,920 Lige her. 456 00:45:31,320 --> 00:45:36,320 En lille dreng fandt pengene og afleverede det til politiet. 457 00:45:36,440 --> 00:45:40,360 -Har du hørt om ham? - Hele landsbyen hørte om ham. 458 00:45:41,320 --> 00:45:44,239 Tror du, det var dine penge? 459 00:46:00,119 --> 00:46:01,440 Det kunne det have været. 460 00:46:01,559 --> 00:46:04,440 Giorgis brugte som om der ikke var nogen i morgen. 461 00:46:04,880 --> 00:46:06,599 Måske tabte han nogle penge. 462 00:46:06,719 --> 00:46:09,440 Ved du det manden der begravede pengene? 463 00:46:09,559 --> 00:46:10,719 Nej. 464 00:46:17,840 --> 00:46:19,079 Er det ham? 465 00:46:20,239 --> 00:46:21,519 Nej. 466 00:46:23,679 --> 00:46:24,960 Hvad med ham? 467 00:46:29,639 --> 00:46:30,920 Ja, det er ham. 468 00:46:31,920 --> 00:46:35,000 Da Giorgis blev fundet død og Minas forsvandt... 469 00:46:35,119 --> 00:46:36,719 Jeg blev bange og... 470 00:46:36,840 --> 00:46:39,320 Kan du huske hvornår fandt du pengene? 471 00:46:39,440 --> 00:46:40,719 Ja, jeg kan huske. 472 00:46:41,559 --> 00:46:44,519 Det var min anden fridag i januar. 473 00:46:44,639 --> 00:46:47,280 Så det var den 13. januar. 474 00:46:47,400 --> 00:46:49,280 Hvad gjorde du så? 475 00:46:52,320 --> 00:46:55,480 Sideris, det der er gjort er gjort. 476 00:46:56,320 --> 00:47:00,079 Det afgørende er, at du er her og hjælper os nu. 477 00:47:00,199 --> 00:47:04,440 Du har ingen grund at føle sig under pres. Tal med os. 478 00:47:07,840 --> 00:47:10,199 Siden vi var løbet tør, vi gik for at købe mere. 479 00:47:10,760 --> 00:47:12,280 Flere stoffer? 480 00:47:17,079 --> 00:47:18,760 Jeg ved, hvad der skete. 481 00:47:22,719 --> 00:47:25,440 Hvor har du fået stofferne fra? 482 00:47:27,760 --> 00:47:28,960 Fra Leo. 483 00:47:31,239 --> 00:47:35,239 Hvis vi ville finde denne Leo, hvad skulle vi gøre? 484 00:47:43,360 --> 00:47:44,960 Dette er Athina Lygerou. 485 00:47:45,079 --> 00:47:48,599 Noter navnet "Leo" og det område, jeg er ved at fortælle dig. 486 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 - Pantelis? -Jeg er hos dig om lidt. 487 00:47:56,880 --> 00:47:57,920 Hvad er det? 488 00:47:59,360 --> 00:48:02,920 -Jeg ville se, hvordan du havde det. - Det er ikke et godt tidspunkt. 489 00:48:04,599 --> 00:48:06,480 Så du fangede krybdyret? 490 00:48:06,599 --> 00:48:08,920 - Er du her for at... - Jeg kom... 491 00:48:09,039 --> 00:48:10,920 Jeg kom for at give dig noget. 492 00:48:11,039 --> 00:48:12,360 En anden gang. 493 00:48:12,480 --> 00:48:15,000 Navnene på de døde mænd som du fandt... 494 00:48:15,119 --> 00:48:18,159 i den kahyt er blevet offentliggjort. 495 00:48:18,280 --> 00:48:21,039 Antonis Xylas og Kyriakos Stamelos. 496 00:48:22,239 --> 00:48:23,519 Så? 497 00:48:23,639 --> 00:48:25,800 For nogle dage siden spurgte Danai mig... 498 00:48:25,920 --> 00:48:28,480 at undersøge nummerpladen på en taxa. 499 00:48:28,920 --> 00:48:30,519 Masatos red i den. 500 00:48:44,079 --> 00:48:46,400 - Vi har et problem. - Hvad er det? 501 00:48:46,880 --> 00:48:48,519 Denne ting har et kodeord... 502 00:48:48,639 --> 00:48:51,320 og kun tillader et begrænset antal forsøg. 503 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 Det næste mislykkede forsøg vil ødelægge filen. 504 00:48:54,400 --> 00:48:57,360 Så hvis den næste adgangskode Jeg indtaster er forkert... 505 00:48:57,800 --> 00:48:59,199 arrivederci. 506 00:49:00,280 --> 00:49:03,320 Er dette flashdrevet fra bilen ved kabinen? 507 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 Ja. 508 00:49:06,719 --> 00:49:09,079 - Hvad er det her? - En GPS-sender. 509 00:49:09,199 --> 00:49:12,239 Den blev fundet under lægens sommerfuglenål. 510 00:49:12,360 --> 00:49:14,679 Hvem plantede det på doktoren? 511 00:49:16,039 --> 00:49:19,239 Forhåbentlig vil Vanortas svare på det efter hans operation. 512 00:49:28,800 --> 00:49:32,239 -Har Masatos hentet ind nu. - Hvorfor Masatos? 513 00:49:38,320 --> 00:49:40,400 I oldgræsk myte... 514 00:49:41,400 --> 00:49:43,559 Hades porte havde en vogter. 515 00:49:44,000 --> 00:49:46,960 Han var afbildet som en frygtindgydende trehovedet hund... 516 00:49:47,079 --> 00:49:49,920 med benene på en løve og halen af en slange. 517 00:49:50,400 --> 00:49:53,440 Han holdt de døde fra at forlade underverdenen... 518 00:49:53,559 --> 00:49:56,679 og forhindrede de levende fra at komme ind i den. 519 00:49:57,159 --> 00:49:58,679 Hvad symboliserer det? 520 00:49:58,800 --> 00:50:02,360 De tre hoveder repræsenterer fortid, nutid og fremtid. 521 00:50:03,280 --> 00:50:05,360 Ifølge nogle kilder... 522 00:50:05,480 --> 00:50:08,639 de repræsenterer også barndommen, ungdom og alderdom. 523 00:50:08,760 --> 00:50:12,639 Han kan også symbolisere de tre aspekter af den menneskelige natur. 524 00:50:12,760 --> 00:50:13,920 Slangens hale... 525 00:50:14,039 --> 00:50:17,800 repræsenterer illusioner og frygt som forgifter åndeligt liv. 526 00:50:18,320 --> 00:50:20,440 Men denne gang, Pantelis... 527 00:50:20,559 --> 00:50:23,119 symbolikken er fuldstændig irrelevant. 528 00:50:23,519 --> 00:50:27,039 Xylas navngav sin hund Cerberus... 529 00:50:27,960 --> 00:50:31,559 fordi det passede til hans arbejde og den rolle han havde givet hunden. 530 00:50:32,760 --> 00:50:34,800 Hunden vogtede ligene... 531 00:50:34,920 --> 00:50:37,599 og forhindrede nogen fra at komme ind i kabinen. 532 00:50:40,239 --> 00:50:41,360 Ioulia... 533 00:50:43,159 --> 00:50:45,079 prøv ordet "Cerberus". 534 00:51:03,280 --> 00:51:04,440 Hvad er det? 535 00:51:06,280 --> 00:51:07,679 De kunne være adgangskoder. 536 00:51:08,519 --> 00:51:09,920 Adgangskoder til hvad? 537 00:51:10,639 --> 00:51:12,280 Det er ikke adgangskoder. 538 00:51:49,159 --> 00:51:51,559 Oversættelse Nathan Protopapas 539 00:51:51,679 --> 00:51:53,880 Undertekstning TXR 540 00:51:54,000 --> 00:51:56,199 Behandling COSMOTE TV